„Nicht mehr und nicht weniger, genau wie Chuseok!“ Vom einjährigen Baby in den Armen seiner Mama und seines Papas bis hin zu einem Großvater, der von seiner Enkelin zum ersten Mal die Hangeul-Schule besuchte, schauten sich alle an und begrüßten sich. „Nicht mehr und nicht weniger, genau wie Chuseok!“ Der wohlriechende Geruch, der sich auf der Straße vor der Schule ausgebreitet hatte, ließ mich nostalgisch werden. Auch als ich überall Kinder sah, die in wunderschönen, bunten Hanbok gekleidet waren, fühlte ich mich, als hätte ich meine Cousins und Cousinen, Nichten und Neffen getroffen, die entfernte Verwandte waren, die sich freuten, mich in den Ferien im Haus meines Onkels zu treffen. Da ich mir kein festlicheres Chuseok-Fest hätte wünschen können, genossen alle ein erfolgreiches, großzügiges und glückliches Fest.

An der Koreanischen Schule Bochum fand am 20. September 2024 ein Chuseok-Fest statt. Auch die Familien der Schüler und Nachbarn waren eingeladen, und viele der 150 Gäste versammelten sich. Zunächst begann die Veranstaltung mit einem Grußwort und einer guten Rede der neuen Schulleiterin Yunwon Na, die im Juni ernannt wurde.

„Nicht mehr und nicht weniger, genau richtig!“

Haben alle die tiefe Bedeutung der Grüße unserer Vorfahren in Korea verstanden, als sie Gutes mit ihren Familien und Nachbarn teilten und ihre Dankbarkeit für den reichen Herbst zum Ausdruck brachten? Schulleiterin Yunwon Na erklärte den Schülern und vielen Gästen, dass das Wichtigste für die Koreaner in Zeiten des Überflusses sei, dankbar zu sein. Ich hatte auch Zeit, mich bei den Menschen zu bedanken, die der Koreanischen Schule sehr dankbar sind, nämlich den Lehrern und den Mitgliedern des Vorstandes. Als nächstes sahen wir uns koreanische Bräuche sowie Chuseok-Lehrvideos an und erfuhren kurz mehr über den Ursprung, die Geschichte, die Rituale und das Fasten von Chuseok.

Nach dem ersten Teil der Veranstaltung begann der zweite Teil der Kulturerlebnisveranstaltung. In diesem Jahr fanden während Chuseok vier kulturelle Aktionen statt. Kalligraphie, das Schreiben traditioneller Buchstaben, das Herstellen traditioneller Cheongsa-Laternen, das Anprobieren traditioneller Hanboks und das Essen aller Arten von traditionellen Speisen.

– Die traditionelle Kalligraphie-Schreiberfahrung wurde von den Lehrern vorbereitet, die im vergangenen Jahr beim Lehrerseminar der Koreanischen Sprachschule in Essen eine Kalligraphie-Ausbildung erhalten haben. Die Schülerinnen und Schüler hatten Zeit, ihre Namen und Chuseok-Grüße in Kalligrafie zu schreiben und schöne Postkarten zu verzieren. Auch viele der deutschen Gäste, die die Koreanische Schule zum ersten Mal besuchten, freuten sich über die erstaunliche Erfahrung, dass ihre Namen in einer ungewohnten, aber schönen Form auf Koreanisch geschrieben wurden.

– Im Raum für traditionelle Laternenherstellung wurden wunderschöne traditionelle Laternen in den typischen koreanischen Farben Rot und Blau hergestellt. Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene waren von den schönen Laternen fasziniert. In Deutschland gibt es im Herbst immer eine Laternenzeremonie, und in diesem Jahr werden auf den Straßen des bevorstehenden Laternen-Festes auch koreanische Laternen wunderschön leuchten.

– Die traditionelle Hanbok-Anprobe ist bei jedem Feiertagsfest willkommen und beliebt, so dass sie auch an diesem Chuseok stattfand. Die verführerischen und zarten Farben und Texturen des Hanboks, begeisterten alle.

– Die traditionelle Herstellen von koreanischen Lebensmitteln fand bei dieser Chuseok-Veranstaltung zum ersten Mal statt und stieß auf große Resonanz. Der brutzelnde Geruch von Speisen wehte durch die Schule und sorgte für eine festlichere Atmosphäre als je zuvor.

Viele Schüler und Gäste verstreuten sich, um den Erlebniskurs zu besuchen, den sie wollten, und erhielten von dem verantwortlichen Lehrer einen Belobigungsstempel und zum Abschluss ein Souvenir.

Das besondere Ereignis der diesjährigen Chuseok-Veranstaltung war der Koreanische Bücherbasar. Dank der Spende von Jeon Youngjae, der in Essen lebt, konnten wir viele hochwertige Kinderbücher mit allen teilen.

Ich möchte mich an dieser Stelle noch einmal bei Ihnen bedanken. Nach all den kulturellen Erlebnissen aßen wir Jeon mit köstlichen Bibimbap-Zutaten, die alle zubereitet hatten. Es war ein tolles Fest, das für alle reichlich und voller Freude war. „Nicht mehr und nicht weniger, genau wie Chuseok!“ Ich wünsche mir, dass Koreaner, Deutsche, Kinder, Erwachsene, Männer und Frauen zusammenkommen, um die Koreanische Schule Bochum jeden Tag aufs Neue voller Freude und Dankbarkeit zu gestalten.

Am 20.09.2024 möchten wir zusammen Chuseok/추석 feiern.

Chuseok ist ein koreanisches Erntedank-Fest. Es wird leckeres koreanisches Essen und viele tolle Aktionen geben:

Laternen basteln, Calligraphie, Instrumente spielen, Hanbok-Anprobe und Bücher-Flohmarkt!

Also kommt vorbei und bringt eure Familie und Freunde mit!

Datum: 20.09.2024

Uhrzeit: 16:30 Uhr

Ort: Königsalle 40, 44789 Bochum, (Kellerräume)

Unsere Teilnehmerin Nina spielt Theater und möchte euch zu einigen Stücken einladen, in denen sie teilweise selbst mitspielt. Auch ein Stück einer Theatergruppe aus Seoul ist dabei:

Am 23.08. beginnt wieder unser Unterricht!

Wir heißen alle neuen und alten Schüler wieder herzlich willkommen!

Am 8. Juni 2024 fand in Essen ein Lehrerworkshop der Koreanischen Schulen Mitteldeutschlands statt. Unter dem Motto „Lasst uns nur auf Blumenwegen gehen“ wurden eine historische Erkundung des Bergbaumuseums für koreanische Bergleute und ein Kalligrafiekurs durchgeführt. Aus unserer Schule nahmen die Vorsitzende Kim, Do Ha, die Schulleiterin Na, Yunwon und die Lehrerin Lee Jung Soo teil.
Im Keller des Bergbau-Gedenkzentrums in Essen war die Geschichte der Bergleute und Krankenschwestern ausgestellt, die vor Jahrzehnten nach Deutschland gekommen waren, um ihrem schwierigen Heimatland zu helfen. Beim Anblick der vielen Fotos und Aufzeichnungen, die die zahlreichen jungen Menschen zeigen, deren Leben durch unaussprechliche Schwierigkeiten und harte Arbeit geprägt war, wurde einem warm ums Herz. Es war kaum zu glauben, dass dies die Geschichte von nur ein bis zwei Generationen vor uns ist. Die ärmlichen und bescheidenen Umstände, die unser Land damals durchlief, haben uns zu dem wirtschaftlichen Wohlstand und der kulturellen Stärke geführt, die wir heute genießen. Diese tränenreiche Lebensgeschichte der damaligen Generation schien uns Antworten zu geben. Auch an unserer Koreanischen Schule in Bochum gibt es viele Kinder, die mit ihren Großeltern kommen, die damals als Bergleute oder Krankenschwestern nach Deutschland kamen. Obwohl sie immer noch in diesem fernen Land leben, sind ihre Wurzeln fest in Korea verankert. Wenn ich daran denke, dass unsere Koreanische Schule in Bochum der Ort ist, an dem unsere Kinder stolz auf ihre Wurzeln sind und diese lernen und entdecken, wird mir bewusst, wie lohnend es ist, als Lehrer dabei zu sein.

Na, Yunwon
Schulleitung

Am 04.05.2024 fand unser jährlicher Picknick- und Sporttag statt.
Wie immer feierten wir bei der Grillhütte am Kemnader See.

Das Wetter meinte es gut mit uns und so konnten wir unser Fest ausgiebig genießen.
Zu Essen gab es natürlich allerlei Köstlichkeiten vom Grill und dazu Salate, deutsche und koreanische Beilagen und Nachtisch!

Auf einem kleinen Flohmarkt konnte man Spielzeug, Kleidung und andere Dinge tauschen.
Und natürlich gab es jede Menge cooler Aktionen: Ein Quiz, eine Schatzsuche mit Gewinnen und weitere lustige Spiele!

Auch wurde der Tag genutzt um unserer langjährigen Schulleitung Seon Hee Lee Dankeschön und Lebewohl zu sagen!
Es war ein wunderschöner Tag und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr!

Der Verein der Koreanischen Schule Bochum e.V. hat auf seiner 14. Mitgliederversammlung am Freitag, den 03. Mai 2024 eine neue Schulleitung gewählt.
Yun Won Na, die bereits seit längerer Zeit als Lehrerin an unserer Schule tätig ist, tritt ab dem 01. Juni die Nachfolge von  Seon Hee Lee an.
Frau Lee hat zunächst als Lehrerin und dann später als Schulleitung und erste Vorsitzende des Vereins unsere Schule viele Jahre geführt und bereichert. Ihre Arbeit und Hingabe war ein riesiger Gewinn für unsere Schule. An unserem jährlichen Grillfest haben wir sie dann in großer Runde herzlich verabschiedet.
Nun begrüßen wir Yun Won Na bei ihrer neuen Aufgabe und freuen uns auf gute und erfolgreiche Zusammenarbeit von Schulleitung und Vorstand für das Wohl unserer Schule.

Am 15. Dezember 2023 feierte die Koreanische Schule Bochum mal wieder ihr alljährliches Jahresabschlussfest und auch diesmal war es wunderschön!

Alle Schüler, Eltern, Lehrer sowie Gäste versammelten sich und schauten sich gemeinsam das Programm an, welches die Schulklassen vorbereitet hatten.

Der Kleinkinder Kurs und der Primärstufe Kurs haben fröhliche Kinderlieder gesungen, beim Mittelstufen Kurs stand K-Pop Tanz und Darstellung ihrer Gedanken über das Jahr 2023 auf dem Programm, der Anfänger Kurs 1 sang gemeinsam mit allen zusammen Weihnachtslieder, der Anfänger 2 Kurs trug herzerwärmende Gedichte vor, die Mittelstufen Kurse brachten uns mit ihrem lustigen und spannenden Theaterstück und anschließendem Quiz zum Lachen und der Hangul Kurs sang gemeinsam mit allen Gästen „Arirang“ (ein koreanisches Volkslied).

Zum Ehren der großartigen Arbeit unserer Lehrer, vergaben wir jeden einzelnen zum Dank eine Rose und unserer Schulleiterin Lee Seon-Hee für ihre hervorragende Arbeit und ihr großes Engagement für die koreanische Schule Bochum einen bunten Blumenstrauß.

Danach gabs ein riesen leckeres Buffet von koreanischem Essen bis hin zu Fingerfood und Desserts.

Im Großen und Ganzen war es mal wieder ein sehr schönes und emotionales Fest, welches uns alle Schüler, Eltern, Lehrer und auch Gäste zusammengebracht hat.

Wir freuen uns auf das Jahr 2024!

Ferienpassaktion KOREA erleben

Liebe Kinder, liebe Eltern,

Unsere Schulleiterin Seon-Hee Lee hat mit der Evangelischen Kirchengemeinde Bochum eine Korea-Erlebniswoche vorbereitet.

Die Veranstaltung ist geeignet für alle Kinder, die spannende Dinge über Korea erleben möchten. Du brauchst dafür kein Koreanisch können!

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren

Datum / Zeit:  Von Montag 10.07 – Freitag, 14.07. 2023

jeweils von 15.00 – 18.00 Uhr

Ort: Treffpunkt am Montag ist um 15.00 Uhr auf der Wiese der Melanchtonkirche,

Königsallee 48, 44789 Bochum

Weitere Informationen findest du in diesem Flyer:

>>>  Flyer Ferienpassaktion KOREA erleben !

Du kannst gerne deine Freundinnen und Freunde mitbringen!

Meldet euch einfach an!

… per E-Mail:  kerstin.raczak@ekvw.de

… oder per Post:

Kerstin Raczak, Ev. Kinder- und Jugendreferat

Westring 26 b

44787 Bochum

Text auf Deutsch und Koreanisch…

Ein herzliches Willkommensfest für den Hasen

Quelle: https://de.dreamstime.com/mehr-hintergründe

Das vergangene Jahr des Tigers rundete sich am 21.1.2023 mit Neumond, sodass der Tiger in dieser Nacht zum Hasen hinübersprang und der Hase seinen Lauf durch das neue Jahr begann. Das sollte natürlich gefeiert werden! Und so scheute die Gemeinschaft der koreanischen Schule in Bochum keine Zeit und Mühe, das Fest für den 20.1. bunt und vielfältig vorzubereiten.

Eine große Festgemeinschaft versammelte sich, gut 70 junge und ältere Gäste waren freudig gekommen und warteten auf die vielen schönen Darbietungen. Es wurde aus der koreanischen Kultur über Neujahrsbräuche erzählt, damit auch diejenigen, die Korea nicht so gut kannten, ein Gefühl dafür bekamen, wie sehr dieses Fest den Mittelpunkt des Jahres und des Familienlebens bildet. In kleinen Arbeitsgruppen konnte man zum Beispiel kleine Geschenktäschchen falten – und das sogar aus echtem, importiertem koreanischem Papier, angeleitet von einer Lehrerin in einem schönen traditionellen Hanbok, die so geduldig war, dass man darin die Sanftmut und das einzigartige Organisationstalent der Koreaner spüren konnte. Dieses Täschchen ist sehr hübsch geworden und schmückt jetzt meinen Tisch.

Aber natürlich – wer könnte das leugnen – warteten alle gespannt auf das Essen. Und das wurde in Hülle und Fülle in einem vielseitigen, duftenden und köstlichen Buffet eröffnet. Ein richtig großer Topf voll mit duftendem, frisch gekochtem Reis mit einem traditionellen Holzlöffel war schon allein für sich ein so einladendes und großzügiges Bild, dass ich erst einmal fast nur Reis essen wollte. Ich kenne die Köstlichkeiten leider nicht mit Namen, aber sie waren alle herrlich und daher sah man bald auch überall die zufriedensten Gesichter von Jung und Alt an den Tischen sitzen. Da war sogar das Tischfußball für kurze Zeit still.

In Deutschland sagen wir: „Die Liebe geht durch den Magen.“ So hat dieses neue Jahr des Hasen mit viel Liebe und Freude in einer vielseitigen Gemeinschaft begonnen, in der Koreanisch, Thailändisch, Chinesisch und Ruhrgebiets-Deutsch zu hören waren. Was für ein schöner Jahresbeginn, der die Brücke zwischen Ostasien und Mitteleuropa weiterhin gangbar und erlebbar machte!

Ein herzliches Dankeschön an alle fleißigen Helfer für die großzügige Einladung und das gelungene Fest!

Astrid Schröter許星涵

P.S.: Ich freue mich schon auf das nächste Fest in der koreanischen Schule, z.B., wenn der Hase hinüber zum Drachen springt.

호랑이의 해였던 지난 202년은 2023년 1월 21일 초승달과 함께 마무리가 되어지고, 호랑이는 그날 밤 토끼속으로 들어가고 토끼는 새해를 맞이하기 시작했습니다. 이것은 당연히 축하되어야 할 일이지요! 그리하여 보훔 한글학교 공동체는 1월 20일 다채롭고 다양한 축제를 준비하기 위해 시간과 노력을 아끼지 않았습니다.

큰 축제 공동체가 모여지고, 어린이와 어른을 포함한70 여명의 손님들이 기꺼이 찾아와 여러 아름다운 공연들을 기다렸습니다. 한국에 대해 잘 몰랐던 사람들도 이 명절이 한 해와 또 가족 생활에 있어 얼마나 중요한 위치를 차지하는지 알 수 있도록 새해 풍습에 대한 한국문화가 설명 되었습니다.

예를 들어, 작은 그룹 활동으로 귀여운 선물 가방 (종이 복주머니) 접기활동이 있었습니다 – 아름답게 한복을 입으신 인내심이 아주 많은셨던 교사분이 안내해주셨고, 한국에서 부터 실제 수입 된 한국 종이로 만든 활동이었는데, 그 활동을 통해 한국인의 온유함 또 그들만의 독특한 기획능력이 느껴지는 자리이기도 했지요. 이 귀여운 종이 가방은 아주 예쁘게 완성되었고, 내 책상을 장식하고 있답니다.

모두가 아시다시피 – 누가 그것을 부인할 수 있겠습니까 – 모두가 간절히 음식을 기다리고 있었습니다. 그리고 이것은 다양하고, 향기롭고 맛있는 뷔페로 풍부하게 열렸습니다.

전통적인 나무 숫가락과 더불어 향긋하고 갓 지은 쌀로 가득 찬 아주 커다란 밥솥은 보는 그 자체만으로도 너무 매력적이고 풍성해 보여서 난 거의 밥 만 먹고 싶을 정도였습니다.

아쉽게도 그 맛나는 음식들의 이름을 난 모르지만 음식들이 모두 훌륭했기 때문에 곧 식탁에 앉아있는 어른, 아이 모두의 아주 만족스러운 얼굴을 보았습니다. 그 시간 동안은 테이블 축구 조차도 잠시 침묵할 정도였지요. 독일에서는 „사랑은 위장을 통과합니다. 라고 말하지요.

이렇게 계묘년 (토끼의 해)은 한국어, 태국어, 중국어, 루르 지역 독일어를 들을 수 있었던이 다양한 공동체에서 많은 사랑과 기쁨으로 시작되었습니다.

동아시아와 중부 유럽을 연결하는 다리를 여전히 실행 가능하고 경험할 수있게 만든 이 얼마나 아름다운 한 해의 시작입니까!

관대한 초대 그리고 성공적인 축제를 위해 부지런히 애써주신 모든 도우미에게 큰 감사를 드립니다!

아스트리트 슈뢰터 (김 슬기학생 대모)

추신: 보훔 한글 학교에서의 다음 축제가 벌써 기대됩니다. 예를 들어 토끼가 용으로 들어서는 때즈음!

번역 김도하

Text auf Deutsch und Koreanisch…

„2022년 12월 16일 보훔한글학교 학예회„

2022년 12월 16일,금요일에 보훔 한글학교 학예회가 멜랑히톤잘에서 열렸습니다. 지난 몇 해 동안 안타깝게도 코로나 팬데믹으로 인하여 대면 수업 및 행사가 불가능 하였습니다. 그러나 모두가 어려운 시기를 잘 견디고 반가운 얼굴들이 함께 모여 축제의 장을 열 수 있게 되었습니다. 이번 학예회를 위하여 각 반에서 야심차게 준비한 무대들을 소개합니다.

유치반 어린이들은 자기 소개와 더불어 아름다운 „실버벨“ 캐럴을 준비하여 노래를 불렀습니다. 크리스마스 분위기가 가득한 무대 소품을 직접 만들어 무대를 더욱 아름답게 빛내주었습니다.
초등반 어린이들은 한국의 유명한 가수 이문세씨의 „옛사랑“ 노래를 불렀습니다. 무대가 시작되자 장난끼 가득한 얼굴들은 금세 사라지고 진지하게 공연에 임하는 모습은 정말 인상깊었습니다.
중등반은 미니연극을 준비했으나 부득이 감기로 불참한 인원이 생겨 아쉽게도 공연을 할 수 없었습니다.
성인 1,2반은 그동안 배운 한국어를 잘 정리하여 자기 소개를 발표하였습니다. 한국어를 배운지 반년이 채 되지 않지만 한국어에 대한 열정만큼은 누구보다도 뜨거움을 보여주었습니다.
성인 3,4반은 한국의 정서를 담은 아름다운 노래와 시 그리고 그림을 그려 작품을 전시하였습니다. 작품 하나하나에 담긴 정성스러운 손길을 통해 모두가 한국의 문화를 함께 이해할 수 있는 좋은 시간이 되었습니다.
마지막 무대는 성인 5반의 „고요한 밤 거룩한 밤“ 캐럴 중창이었습니다. 아름다운 피아노 반주에 맞춰 모든 학생이 노래를 함께 부르며 학예회 마지막 무대를 아름답게 장식했습니다.
준비한 모든 무대가 끝나고 십시일반 준비해온 만찬을 즐겼습니다. 학교를 위해 수고하는 교장선생님과 임원단, 교사들 그리고 학생들과 학부모 모두가 서로에게 감사 인사를 전하며 한 해를 기쁨으로 잘 마무리하였습니다.

글: 나윤원 교사

Das Schulfest der koreanischen Schule Bochum am 16.12.2022

Am Freitag, den 16. Dezember 2022 fand in der Melanchthonkirche das Schulfest der Koreanischen Schule Bochum statt. Leider waren in den letzten Jahren aufgrund der Corona-Pandemie Präsenzunterricht und diverse Veranstaltungen nicht möglich.

Aber alle haben die schwierigen Zeiten überstanden und sind zusammengekommen, um gemeinsam zu feiern.

Hier ist das Programm, welches von jeder Klasse fleißig für das Schulfest vorbereitet wurde:

Nach der Begrüßung sangen die Kinder der Kindergartenklasse das wunderschöne „Silver Bell“-Weihnachtslied. Dabei waren die Kinder mit, von der Lehrerin selbstgebastelten, Bühnenrequisiten geschmückt und brachten feierliche Weihnachtsstimmung auf die Bühne.

Die Grundschulkinder sangen das Lied „Alte Liebe“ des berühmten koreanischen Sängers Lee Moon-sae. Als der Beitrag begann, verschwanden die verschmitzten Gesichter schnell und es war beeindruckend zu sehen, wie ernst sie mitgesungen haben.

Die Mittelstufen-Klasse bereitete ein kleines Theater vor, das jedoch aufgrund einiger, wegen Erkältung, fehlender SchülerInnen leider nicht aufgeführt werden konnte.

Die erste und zweite Erwachsenklasse stellte sich mit dem bisher gelernten Koreanisch vor. Obwohl manche erst seit weniger als einem halben Jahr Koreanisch lernen, war ihre Leidenschaft für die koreanische Sprache so groß wie die aller anderen.

Die Klassen drei und vier der Erwachsenen zeigten ihre Kunstwerke, die mit wunderschönen Liedern, Gedichten und Gemälden gestaltet waren, welche die koreanische Mentalität wiedergaben. Durch die sorgfältigen Selbstgestaltungen jedes Stücks war es eine gute Gelegenheit für alle, koreanische Kultur besser und näher zu verstehen.

Den Abschluss bildete das Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“ der fünften Erwachsenenklasse. Mit wunderschöner Klavierbegleitung sangen alle Schüler zusammen und ließen das Bühnenprogramm des Schulfestes besinnlich ausklingen.

Nach all den Darbietungen auf der Bühne genossen wir das herrliche, koreanische Abendessen, welches wir alle zusammen mitgebraucht haben.

Die Schulleiterin, Vorstandsmitglieder, Lehrer, SchülerInnen und Eltern bedankten sich gegenseitig für ihre Mitarbeit für die Schule und beendeten das Jahr mit Freude!

Verfasserin: Ra, Yun Won

Die Koreanische Schule Bochum feierte dieses Jahr zum Herbst wieder das traditionelle Chuseok (추석) (koreanische Erntedankfest). Es gab einen interessanten Vortrag unserer Lehrerin Frau Chung über den Hintergrund des Festes. Wir haben gelernt, warum und wie das Fest gefeiert wird, welche Lieder, Tänze und Spiele es gibt und welche Speisen traditionell gegessen werden.

Im Anschluss haben wir die Lieder, Tänze und Spiele ausprobiert, bevor es zum reichhaltigen Buffet ging. Es gab Bibimbap und andere Köstlichkeiten: